Činnosť národného kontaktného miesta EU-OSHA a medzinárodné aktuality

Agentúra EU-OSHA sa usiluje o to, aby sa jej posolstvá šírili v radoch čo najširšieho publika, a to tým, že do svojich každodenných činností zavádza viacjazyčnosť. V spolupráci s ďalšími organizáciami EÚ sa zúčastňuje aj na inovatívnych projektoch v tejto oblasti.

Viacjazyčnosť je preto pre agentúru EU-OSHA jednak základnou zásadou, ktorá sa má dodržiavať, a jednak pragmatickou voľbou, ktorá agentúre pomáha plniť jej poslanie.

Cieľom agentúry EU-OSHA je uplatňovať kreatívne myslenie a nákladovo efektívne spôsoby na zabezpečenie toho, aby jej činnosti boli dostupné občanom EÚ bez ohľadu na jazyky, ktorými hovoria. Uvádzame niekoľko príkladov:

Niektoré materiály, ktoré agentúra EU-OSHA vypracúva, sú dostupné v 25 európskych jazykoch. Iné publikácie sa zase prekladajú na žiadosť národných kontaktných miest, pričom tieto zohľadňujú potreby prekladov na základe spätnej väzby od členov národnej siete budovanej na tripartitnom princípe. Národné kontaktné miesta sa taktiež podieľajú na monitorovaní kvality prekladov. V tomto roku pripravuje agentúra EU-OSHA viacero zaujímavých publikácií, z ktorých mnohé budú preložené aj do slovenského jazyka. Budú to napríklad súbory prezentácií na podporu aktuálnej kampane , ale aj príručka pre zamestnávateľov s názvom , pre podporu riešenia problému psychoso­ciálnych rizík a poškodení podporno-pohybovej sústavy v malých podnikoch.